Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
Zankokuna tenshi noyouni
Za
Раз безжалостен ангел небесный
Раз
n
без
ko
жа
ku
лос
na
тен
ten
ан
shi
гел
no
не
yo
бес
u
ni
ный
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
y
o
u
n
i
Shounen yo Shinwa ni nare
Sho
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
е
н
а
н
г
е
л
н
е
б
е
с
н
ы
й
То и ты стань сам богоподобным
То
u
и
ne
ты
n
стань
yo
сам
Shi
бо
n
го
wa
по
ni
доб
na
re
ным
S
h
o
u
n
e
n
y
o
S
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
Т
о
и
т
ы
с
т
а
н
ь
с
а
м
б
о
г
о
п
о
д
о
б
н
ы
м
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Aoi kaze ga ima
A
Небеса открыты ветрам.
Не
o
бе
i
са
ka
от
ze
кры
ga
ты
i
вет
ma
рам.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
A
o
i
k
a
z
e
g
a
i
m
a
Н
е
б
е
с
а
о
т
к
р
ы
т
ы
в
е
т
р
а
м
.
Mune no doa o tataite mo
Mu
Свободно вдыхая, их слышишь ты зов.
Сво
ne
бод
no
но
do
вды
a
ха
o
я,
ta
их
ta
слы
i
шишь
te
ты
mo
зов.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
M
u
n
e
n
o
d
o
a
o
t
a
t
a
i
t
e
m
o
С
в
о
б
о
д
н
о
в
д
ы
х
а
я
,
и
х
с
л
ы
ш
и
ш
ь
т
ы
з
о
в
.
Watashi dake o tada mitsumete
Wa
Смотришь ты на меня, будто мы тут одни.
Смот
ta
ришь
shi
ты
da
на
ke
ме
o
ня,
ta
буд
da
то
mi
мы
tsu
тут
me
од
te
ни.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
W
a
t
a
s
h
i
d
a
k
e
o
t
a
d
a
m
i
t
s
u
m
e
t
e
С
м
о
т
р
и
ш
ь
т
ы
н
а
м
е
н
я
,
б
у
д
т
о
м
ы
т
у
т
о
д
н
и
.
Hohoenderu anata
Ho
Улыбку не прячь, мой дорогой.
У
ho
лыб
e
ку
n
не
de
прячь,
ru
мой
a
до
na
ро
ta
гой.
H
o
h
o
e
n
d
e
r
u
a
n
a
t
a
У
л
ы
б
к
у
н
е
п
р
я
ч
ь
,
м
о
й
д
о
р
о
г
о
й
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Sotto fureru mono
So
Слегка касаясь всего,
Слег
tto
ка
fu
ка
re
са
ru
ясь
mo
все
no
го,
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
S
o
t
o
f
u
r
e
r
u
m
o
n
o
С
л
е
г
к
а
к
а
с
а
я
с
ь
в
с
е
г
о
,
Motomeru koto ni muchuu de
Mo
В поиске вечном измучился весь.
В
to
по
me
и
ru
ске
ko
веч
to
ном
ni
из
mu
му
chu
чил
u
ся
de
весь.
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
M
o
t
o
m
e
r
u
k
o
t
o
n
i
m
u
c
h
u
d
e
В
п
о
и
с
к
е
в
е
ч
н
о
м
и
з
м
у
ч
и
л
с
я
в
е
с
ь
.
Unmei sae mada shiranai
Un
Не знаешь ещё, что тебе предстоит.
Не
me
зна
i
ешь
sa
е
e
щё,
ma
что
da
те
shi
бе
ra
пред
na
сто
i
ит.
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
U
n
m
e
i
s
a
e
m
a
d
a
s
h
i
r
a
n
a
i
Н
е
з
н
а
е
ш
ь
е
щ
ё
,
ч
т
о
т
е
б
е
п
р
е
д
с
т
о
и
т
.
Itaike na hitomi
I
Наивно так смотришь на мир!
На
ta
ив
i
но
ke
так
na
смот
hi
ришь
to
на
mi
мир!
I
t
a
i
k
e
n
a
h
i
t
o
m
i
Н
а
и
в
н
о
т
а
к
с
м
о
т
р
и
ш
ь
н
а
м
и
р
!
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
Dakedo itsuka kizuku deshou?
Da
Я удивляюсь, когда ты заметишь, но есть у тебя один дар —
Я
ke
у
do
див
i
ля
tsu
юсь,
ka
ког
ki
да
zu
ты
ku
за
de
ме
sho
тишь,
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
u?
но
D
a
k
e
d
o
i
t
s
u
k
a
k
i
z
u
k
u
d
e
s
h
o
u
?
Sono senaka niwa
So
есть
no
у
se
те
na
бя
ka
о
ni
дин
wa
дар —
S
o
n
o
s
e
n
a
k
a
n
i
w
a
Я
у
д
и
в
л
я
ю
с
ь
,
к
о
г
д
а
т
ы
з
а
м
е
т
и
ш
ь
,
н
о
е
с
т
ь
у
т
е
б
я
о
д
и
н
д
а
р
—
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Haruka mirai mezase tame no
Ha
То, что откроет завесу над будущим —
То,
ru
что
ka
от
mi
кро
ra
ет
i
за
me
ве
za
су
se
над
ta
бу
me
ду
no
щим —
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
H
a
r
u
k
a
m
i
r
a
i
m
e
z
a
s
e
t
a
m
e
n
o
Hane ga aru koto
Ha
Т
о
,
ч
т
о
т
к
р
о
е
т
з
а
в
е
с
у
н
а
д
б
у
д
у
щ
и
м
—
Крыльями просто взмахни!
Крыль
ne
я
ga
ми
a
прос
ru
то
ko
взмах
to
ни!
H
a
n
e
g
a
r
u
k
o
t
o
К
р
ы
л
ь
я
м
и
п
р
о
с
т
о
в
з
м
а
х
н
и
!
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Zankoku na tenshi no TEZE
Za
Раз безжалостна ангела песня,
Раз
n
без
ko
жа
ku
лост
na
на
te
ан
n
ге
shi
ла
no
пес
TE
ZE
ня,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Z
a
n
k
o
k
u
n
a
t
e
n
s
h
i
n
o
T
E
Z
E
Р
а
з
б
е
з
ж
а
л
о
с
т
н
а
н
г
е
л
а
п
е
с
н
я
,
Madobe kara yagate tobidatsu
Ma
Хватит медлить, тебе пора в огромный мир,
Хва
do
тит
be
мед
ka
лить,
ra
те
ya
бе
ga
по
te
ра
to
в о
bi
гром
da
ный
tsu
мир,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
M
a
d
o
b
e
k
a
r
a
y
a
g
a
t
e
t
o
b
i
d
a
t
s
u
Х
в
а
т
и
т
м
е
д
л
и
т
ь
,
т
е
б
е
п
о
р
а
в
о
г
р
о
м
н
ы
й
м
и
р
,
Hotobashiru atsui PATOSU de
Ho
Вдаль лети же в азарте жаркой юности,
Вдаль
to
ле
ba
ти
shi
же
ru
в а
a
зар
tsu
те
i
жар
PA
кой
TO
ю
SU
нос
de
ти,
H
o
t
o
b
a
s
h
i
r
u
a
t
s
u
i
P
A
T
O
S
U
d
e
В
д
а
л
ь
л
е
т
и
ж
е
в
а
з
а
р
т
е
ж
а
р
к
о
й
ю
н
о
с
т
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Omoide o uragiru nara
O
Если прошлое бросил безвозвратно!
Ес
mo
ли
i
прош
de
ло
o
е
u
бро
ra
сил
gi
без
ru
воз
na
врат
ra
но!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
O
m
o
i
d
e
o
u
r
a
g
i
r
u
n
a
r
a
Е
с
л
и
п
р
о
ш
л
о
е
б
р
о
с
и
л
б
е
з
в
о
з
в
р
а
т
н
о
!
Kono sora o daite kagayaku
Ko
Небо в звёздах мерцающих ты обними,
Не
no
бо
so
в звёз
ra
дах
o
мер
da
ца
i
ю
te
щих
ka
ты
ga
об
ya
ни
ku
ми,
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
K
o
n
o
s
o
r
a
o
d
a
i
t
e
k
a
g
a
y
a
k
u
Н
е
б
о
в
з
в
ё
з
д
а
х
м
е
р
ц
а
ю
щ
и
х
т
ы
о
б
н
и
м
и
,
Shounen yo shinwa ni nare
Sho
Стань, парнишка, героем легендарным!
Стань,
u
пар
ne
ниш
n
ка,
yo
ге
shi
ро
n
ем
wa
ле
ni
ген
na
дар
re
ным!
S
h
o
u
n
e
n
y
o
s
h
i
n
w
a
n
i
n
a
r
e
С
т
а
н
ь
,
п
а
р
н
и
ш
к
а
,
г
е
р
о
е
м
л
е
г
е
н
д
а
р
н
ы
м
!
Вымысел стал реальностью.
По иронии судьбы, сторонник эксперимента сам стал подопытным кроликом.
Так вы полагаете, что именно попытка контакта послужила тому причиной?
Да, и контакт привел к психическому расстройству.
Все равно, это слишком жестоко...
...покончить с жизнью и бросить такую малышку.
Думаю, мы не знаем всех причин.
Аска, доченька, мама приготовила для тебя все самое любимое.
Ты должна съесть это, доченька, иначе вон та девочка будет смеяться над тобой.
И так каждый день...
Всё разговаривает с куклой как с настоящей дочкой.
Должно быть, она испытывает чувство вины.
Она посвятила свою жизнь науке и совершенно не заботилась о своей дочери.
Я сочувствую вам.
Посмотрите на них: мать и дочь сами словно куклы.
Но, возможно, люди и куклы не так уж различаются.
Ведь человек создает куклы по своему подобию.
И если Бог действительно существует, мы все, наверное, просто игрушки для него.
Слыша такое, я начинаю сомневаться, что вы доктор современной медицины.
Я врач, но я все-таки человек...
И одинокая женщина.
Сорью Кёко Цеппелин. 1974-2005
Ты сильная девочка, Аска, но ты поплачь, полегчает.
Не стоит. Я не буду плакать.
Я самостоятельная.
Аска, ты слышишь меня?
Синхронизация упала на 8 единиц.
Не витай в облаках, сосредоточься.
Я пытаюсь!
эпизод 22
БУДЬ НЕМНОГО ЧЕЛОВЕЧНЕЕ
Степень синхронизации Аски становится все ниже и ниже.
Вот беда-то. Сейчас ее некем заменить.
Может быть, лучше начать с ремонта Евы-00?
Мы не можем позволить себе ремонт сразу двух машин.
Митоз левой руки Евы-02 идет нормально.
Развитие некроза меньше 0,05%.
Апоптоз в пределах нормы.
Процесс регенерации Евы-00 стабилен.
Подсоединить рецепторы к вспомогательному терминалу.
Ева рождена от Адама.
Придется использовать силу, вызвавшую Второй Удар...
...иначе нам не победить Ангелов.
Только люди пытаются подчинить себе то, что может их уничтожить.
Только люди могут так.
Возможно, я ненавижу Еву и хочу...
...отомстить за отца.
Майор Кацураги!
Они приступили к созданию серийных моделей Ева вплоть до 13-й?
Сразу в семи местах по всему миру?
Информация из Шанхая. Из надежного источника.
Почему они ускорили производство именно сейчас?
Ну, недавно мы потеряли две Евы...
...другие две сильно повреждены.
Полагаю, создание резерва ускорили, чтобы избежать задержек с выполнением плана.
Кто знает...
Уже пришли запчасти из Германии...
...изначально предназначавшиеся для Евы-05 и 06.
В последнее время тратят слишком много денег.
Бюджет недавно удвоили.
Я думаю, что кто-то сильно надавил на чиновников.
Да, я чувствую нетерпение комитета.
Может, они ускорили производство...
...ожидая появления сразу нескольких Ангелов?
Может быть...
Но им незачем избегать официальных каналов.
Должно быть, причина в чем-то другом...
Давненько мы не собирались вместе...
...так почему же такая унылая атмосфера?
Я закончила.
Аска!
Дудки! Это наверняка Кадзи звонит! Вот ты и отвечай!
Это невозможно.
Ну надо же! Я заставляю могучего и непобедимого Синдзи...
...беспокоиться по таким пустякам.
Да, алло?
Терпеть не могу, когда он такой невозмутимый!
Звонок из Германии для Аски.
Твоя мама.
Меня?
Моя мама?
Дай сюда!
Halo, Mutter! ( Привет, мама!)
Wir haben uns lange nichts gehoert... ( Ты так давно не звонила...)
Dankeschoen! ( Спасибо!)
Когда Аска разговаривает на чужом языке,
...она словно становится другим человеком.
A-ha, niemals. ( Нет, никогда.)
Er ist ein sehr netter Mensch. ( Он очень приятный человек.)
Ja. Ja. ( Да. Да. )
Wirklich? ( Серьезно?)
A-ha, so! Das ist aber toll! ( Ах, вот как! Потрясающе!)
Мама...
Auch wenn ich... ( Когда я...)
Ich werde jetzt ins Bett gehen. ( Я уже ложусь спать.)
Auf Wiederhoren. Gute nacht! ( До скорого. Спокойной ночи!)
Ты так долго разговаривала.
Да ничего особенного, обычный дежурный звонок.
Приятно, наверное... Общение с семьей.
Пустяки, все это только видимость.
Она мне не настоящая мать.
Но это не значит, что я ее ненавижу.
Просто слегка смущаюсь.
Какого черта я тебе это рассказываю?!
Извини.
Вот уж что-что, а твое сочувствие мне точно не понадобится.
( СОРЬЮ АСКА ЛЭНГЛИ. )
Синхрограф, -12,8. Еле достаточно для передвижения.
Очень плохо.
Намного хуже, чем вчера.
Аске нездоровится — второй день месячных.
Физическое состояние не может воздействовать на уровень синхронизации.
Проблема в ее подсознании.
Возможно, нам придется заменить пилота Евы-02...
Аска, ты можешь быть свободна.
ЗАЛ ДЛЯ КУРЯЩИХ
...ремонт восьмой энергетической установки начнется...
...сегодня вечером в 18 часов.
Гордость Аски сильно уязвлена...
Будет слишком жестоко винить ее за неудачу.
...техническому персоналу явиться в конференц-зал №2.
Хуже всего — она чувствует, что Синдзи превосходит ее.
Может быть, мы уже дошли до предела...
...пора начать жить отдельно.
И это твой предел?
Конец твоей игре в благополучную семью?
Кто бы говорил, ты вот заполняешь пробелы в собственной жизни кошками!
Прости. Я просто немного расстроена.
Почему я должна терпеть такие страдания только из-за того, что я девочка?
Все равно я не хочу иметь детей.
Седьмая Кольцевая линия временно закрыта по техническим причинам.
Пожалуйста, используйте двенадцатую линию...
Если ты не откроешь Еве душу, она не сдвинется с места.
Уж не хочешь ли ты сказать, что я замыкаюсь в себе?!
Да. У Евы тоже есть душа.
Душа? У робота?
Ты должна понять это.
Ха! Ну и день — даже ты снизошла до разговора.
А завтра, наверное, вообще снег пойдет!
Черт! Может, ты довольна, что я не могу пилотировать свою Еву?!
Не беспокойся! Когда появится Ангел...
...наш могучий и непобедимый Синдзи его уничтожит!
Нам даже не нужно ничего делать! Если есть Синдзи — значит, все будет в порядке!
Видимо, совсем плохи мои дела, раз не только Синдзи, но даже такая бесчувственная кукла, как ты...
...начала мне сочувствовать.
Я не кукла.
Заткнись! Ты лишь подчиняешься приказам!
Если командующий Икари прикажет тебе убить себя, то ты и это сделаешь!
Конечно.
Ты просто кукла, я так и знала!
Ты безмозглая заводная кукла. Я ненавижу тебя!!
Ненавижу! Я ненавижу вас всех!!!
Синдзи сегодня опять не пришел.
Аянами отсутствует, как обычно, но...
...и Аски нет.
А Судзухара в больнице, ему рано выписываться.
Просто им уже не до школы.
Показатели Евы-02 в пределах нормы.
Соединение и степень проникновения в пилотский элемент в норме.
Поле пролиферации в норме.
Ты просто моя кукла!
Так делай то, что прикажу, и не спорь со мной!
Зачем оружию нужна душа?
Это только мешает.
В любом случае, ты должна подчиняться мне!
Что за глупости?
Всему персоналу — боевая готовность №1!
Подготовиться к воздушной атаке!
Ангел? Опять?!
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Перевод (c) MIPT Anime Club, http://anime.mipt.ru/nge
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Эпизод:22 НЕ БУДЬ
Мы получили изображение Ангела. Это максимальное увеличение.
Он не сходит со своей орбиты.
Ангел выдерживает постоянную дистанцию от нас.
То есть он ждет удобного случая подойти поближе?
Или собирается атаковать прямо с орбиты?
С нашей позиции мы не можем его достать.
Пока цель не появится в поле нашей досягаемости,
мы ничего не можем сделать.
Евы не смогут уничтожить врага на орбите.
Как Рей?
Она и Ева-00 — в хорошей форме.
Принято.
Запустить Еву-00. Подготовиться к стрельбе на дальнюю дистанцию.
Ева-02, Аска, будь готова прикрывать Рей.
Прикрывать?! Я? Еву-00?!
Да. Ты выступаешь в резерве.
Ты, должно быть, шутишь!
Ева-02, запуск!
Аска!
Все в порядке. Пусть делает то, что считает нужным.
Но... майор Кацураги?!
Если Аска не справится, ей больше не позволят быть пилотом.
Это ее последний шанс?
Но всё равно нужно готовить замену пилота Евы-02.
Есть!
А разве вы не собираетесь использовать Еву-01?
Ева-01 остается заморожена согласно прямому приказу командующего Икари.
И это не самое плохое решение.
Ревизионный отдел.
Если я потерплю неудачу, мне больше не позволят пилотировать Еву.
Проигрывать нельзя, Аска.
Цель все еще вне досягаемости.
Какого черта ты тормозишь?! Подойди же, лентяй!
ТРЕВОГА
Противник использует лучевое оружие?!
Нет, теплового воздействия не обнаружено.
Психограф словно взбесился!
Похоже на психическое воздействие!
Психическая атака Ангела?
Неужели Ангел способен понимать наш разум?!
ОПАСНОСТЬ
Будь ты проклят!
Снаряды прошли мимо цели!
Бесполезно! Он слишком далеко от нас!
Как же так?!
Ева-02 израсходовала патроны.
Каков результат спектрального анализа?
Близко в видимому спектру ЭМ-волн.
АНАЛИЗ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ИМПУЛЬСА 15-го АНГЕЛА ПРОТИВ ЕВА-02:
СТЕПЕНЬ СХОДСТВА С AT-ПОЛЕМ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
Похоже на AT-поле, но ничего более определенного сказать нельзя.
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО
ВЫЧИСЛЕНИЕ
Как Аска?
Ситуация опасная! Психическая атака преодолела границу Эго пилота!
Нет!
Не надо! Не лезь в меня!
НЕТ
УДУШЬЕ
НЕТ
НЕНАВИСТЬ
НЕТ
МЕНСТРУАЦИЯ
НЕТ
СТЫД
Нет
ДВОЙНОЕ
САМОУБИЙСТВО
НЕТ
ЧУЖОЙ
НЕТ
ХОРОШО
Уйди прочь из меня!
Пожалуйста! Не трогай мой мозг!
Аска!
По показаниям она беспомощна!
Ее синаптические связи разрушаются.
Слишком опасно для нее!
Аска! Отступай!
Нет!
Это приказ! Аска, я приказываю тебе отступать!
Нет! Никогда!
Я лучше умру!
Аска!
Начать синхронизацию ускорителя.
Напряжение увеличивается. Максимизация давления.
Захват цели произведен.
Поправка на вращение Земли и земную гравитацию — 0,03.
Давление в камере максимально.
Предохранители отключены.
Произвести выстрел.
Разблокировка.
Все системы — ПУСК!
Никакого эффекта!
Недостаточно мощности, чтобы пробить его AT-поле с этой дистанции.
Но это максимальная мощность! Больше никак!
Сигнал Евы-02 слабеет.
Как защитный LCL-барьер?
Не помогает! Его смягчающий эффект бесполезен.
Главное — жизнь пилота. Отключите обратную связь с Евой.
Есть!
Луч сканирует мозг Аски?
Неужели Ангел пытается анализировать человеческое сознание?!
Почему я плачу?
Я поклялась, что никогда не буду плакать.
Что-то не так, Аска?
Это подарок от твоей новой мамы.
Тебе он не понравился?
Нет!
Почему нет?
Потому, что я уже не ребенок!
Я расту быстрее, чем другие дети.
Мне не нужны дурацкие игрушки!
Мама, пожалуйста, посмотри на меня! Не переставай быть моей мамой!
Идем на небо со мной.
Мама!
Пожалуйста, не убивай меня!
Нет!
Я не мамина кукла!
Я самостоятельная, я сама проживу!
Мне не нужны мама или папа.
Я сама проживу.
Нет! Не заставляй меня вспоминать это!
Я хочу забыть! Не копайся в моей памяти!
Я не хочу вспоминать весь этот кошмар!
Пожалуйста, остановись!
Прекрати!
Вывернули! Просто наизнанку!
Кадзи!
Меня оплевали!
Что мне теперь делать?
Меня осквернили!
Активация Евы-02 прекращена!
Сбои в системе жизнеобеспечения!
Состояние пилота критическое.
Относительное расстояние до цели прежнее.
Вероятность приближения цели на дистанцию досягаемости Евы-00 составляет 0,02%.
Может, поднять Еву-00 и попытаться нанести удар с воздуха?
Нет, это невозможно...
...если Ангел пойдет на сближение, это конец.
Я готов сражаться!
Нет!
Цель обладает способностью воздействовать на человеческую психику.
Мы не можем подвергать риску Еву-01.
Если я одолею его, то риска нет.
Одолеешь ли...
А что будет с Аской?!
Неважно. Рей, возьми Копье в Центральной Догме.
Копье Лонгиния?!
Икари, вы что?!
Есть только один способ уничтожить Ангела вне досягаемости наших AT-полей.
Быстрее!
Но если Адам и Ева вступят в контакт...
...это может послужить причиной Третьего Удара!
Слишком опасно!
Командующий Икари, не делайте этого!
Неужели то, что причиной Второго Удара...
...был контакт двух Ангелов — тоже ложь?
Открываю ворота в Центральную Догму с 10 по 15.
Ева-00 пересекла шестой Ров.
Ворота с 16 по 20 открыты.
Если что-то подобное не может привести к катастрофе...
...что на самом деле было причиной Второго Удара?
Икари, я думаю, нам пока рано использовать его.
Комитет уже начал серийное производство Евангелионов.
Это наш шанс, Фуюцуки.
Но....
Мы не можем повернуть время вспять...
...но можем ускорить события сами.
Старики из комитета не позволят нам это сделать.
Закончим всё раньше, чем SEELE опомнятся.
Для нас неприемлемо потерять Еву-02 именно сейчас.
Если мы используем Копье Лонгиния без разрешения SEELE, у нас будут проблемы.
У нас достаточно веская причина.
Все остальное не имеет значения.
Веская причина? По-моему, ты просто ищешь предлог.
Показания энцефалографа пилота Евы-02 упали до 0,06.
Система жизнеобеспечения работает на пределе.
Ева-00 приближается к поверхности.
Это и есть Копье Лонгиния?
Ева-00 на позиции для броска.
Цель в поле наблюдения. Все поправки сделаны.
Начать отчет.
Готовьсь.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
0!
Цель уничтожена.
Ева-02 свободна.
Что с Копьем Лонгиния?
Скорость превысила первую космическую. Объект движется к лунной орбите.
Теперь его невозможно вернуть.
Да.
У нас нет способов перехватить объект такой большой массы.
Показатели Евы-02 вернулись в норму.
Вернуть Евангелион в лифтовую кабину.
Используйте шахту №67.
Как Аска?
Получено подтверждение, что пилот жив.
Мы установили карантин.
Ясно.
Всё обошлось, да, Аска?
Заткнись!
Какое ещё "все обошлось"?!
Мне же плохо!
Меня освободила эта чертова девчонка!
Эта чертова кукла спасла меня!
Лучше бы я умерла, но только не это!
Ненавижу... ненавижу... всех ненавижу!
Я ненавижу вас всех!
Продолжение следует...
Ева-00 была атакована и повреждена Ангелом.
Чтобы защитить Синдзи от Ангела...
...Рей принесла себя в жертву.
Она стала теплом и светом, исчезнув вместе с Токио-3.
Следующий эпизод: "СЛЕЗЫ"